1
00:00:32,560 --> 00:00:33,560
אתה יודע?

2
00:01:08,720 --> 00:01:09,720
לעזאזל, אין שירות.

3
00:01:11,380 --> 00:01:12,420
מה לעזאזל?

4
00:01:16,780 --> 00:01:17,780
אִמָא?

5
00:01:18,880 --> 00:01:19,880
אִמָא!

6
00:01:20,320 --> 00:01:22,440
אִמָא! אמא, תתעוררי בבקשה.

7
00:01:22,680 --> 00:01:24,400
מה זה? הו, תודה לאל.

8
00:01:26,240 --> 00:01:27,380
תעזרו לי, איפה אנחנו?

9
00:01:28,060 --> 00:01:34,920
אני לא יודע. הסתכלתי מהחלון,
אבל באמת לא יכולתי לראות

10
00:01:34,920 --> 00:01:37,220
כל דבר. אני חושב שאנחנו באמצע
בשום מקום.

11
00:01:38,259 --> 00:01:42,740
אממ, אולי הלכנו לאיבוד בסיור בוונציה שלנו
אתמול בלילה?

12
00:01:43,360 --> 00:01:44,360
כֵּן.

13
00:01:50,660 --> 00:01:53,420
שלום? מי זה?

14
00:02:06,960 --> 00:02:08,620
חבר? איזה חבר?

15
00:02:10,100 --> 00:02:11,740
וואו, אני פגוע.

16
00:02:12,300 --> 00:02:13,880
אתה לא זוכר אותי?

17
00:02:15,180 --> 00:02:18,140
אני צוחק איתך, אבל לא, לא.

18
00:02:18,900 --> 00:02:23,900
בשיא הרצינות, אני חבר שלך
של אבא. זה מזכיר לי.

19
00:02:24,200 --> 00:02:25,640
ראית אותו לאחרונה?

20
00:02:26,900 --> 00:02:29,280
לא, אני לא יודע איפה הוא.

21
00:03:17,580 --> 00:03:18,600
אתה לא יודע איפה הוא?

22
00:03:20,900 --> 00:03:21,900
לא,

23
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
רגע!

24
00:03:28,420 --> 00:03:31,140
השרת נעלם. השירות נעלם
שוב.

25
00:03:37,440 --> 00:03:38,440
אל תדאג.

26
00:03:39,260 --> 00:03:40,600
פשוט נחכה כאן.

27
00:03:40,800 --> 00:03:43,440
אני בטוח שקבוצת הטיולים שלנו תחזור לשם
אותנו.

28
00:03:44,520 --> 00:03:46,540
אני לא אתן לשום דבר לקרות לך, אמא.

29
00:03:47,360 --> 00:03:51,520
ילד מתוק, רק נסה לחזור לישון

30
00:04:30,670 --> 00:04:31,670
מצאת את זה בשיער שלך?

31
00:04:31,790 --> 00:04:32,790
כמה זמן עבר?

32
00:04:35,950 --> 00:04:36,950
ארבע שעות.

33
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
אתה רעב?

34
00:04:41,890 --> 00:04:44,170
אני בסדר. אני אהיה בסדר, מתוקה. אני
בסדר.

35
00:04:48,750 --> 00:04:51,650
אני הולך להסתכל מסביב. אני אהיה
בחזרה.

36
00:04:52,050 --> 00:04:53,050
בְּסֵדֶר.

37
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
אַהֲבָה.

38
00:05:47,240 --> 00:05:48,240
עדיין אין שירות.

39
00:05:58,660 --> 00:05:59,660
שלום?

40
00:06:00,080 --> 00:06:01,120
היי קלווין.

41
00:06:01,420 --> 00:06:03,840
אתה עושה די מהומה שם בחוץ.

42
00:06:04,720 --> 00:06:06,040
מהומה?

43
00:06:06,600 --> 00:06:09,500
מה אתה צופה בנו, מזויין חולה?

44
00:06:17,230 --> 00:06:18,930
אתם חולים לעזאזל.

45
00:06:19,290 --> 00:06:20,470
אנחנו חולים, קלווין.

46
00:06:20,810 --> 00:06:22,330
ואנחנו רוצים לבדר.

47
00:06:22,810 --> 00:06:25,710
אנחנו יודעים על הרגשות המורכבים שאתה
יש.

48
00:06:26,210 --> 00:06:27,210
זה ברור.

49
00:06:27,990 --> 00:06:28,990
נכון?

50
00:06:29,030 --> 00:06:31,290
אז למה שניכם לא תצחיקו אותנו?

51
00:06:31,890 --> 00:06:33,230
למה אתה לא, קלווין?

52
00:06:33,570 --> 00:06:34,570
מה לעזאזל?

53
00:06:35,250 --> 00:06:37,170
אתה אפילו לא ראוי להסתכל עליה
פנים.

54
00:06:51,120 --> 00:06:52,480
הוא סתם מתגרה בנו.

55
00:06:54,220 --> 00:06:55,840
אתה בסדר, מתוק?

56
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
לא. מתוקה.

57
00:07:02,020 --> 00:07:03,020
לא.

58
00:07:06,920 --> 00:07:08,960
אני ממש כאן, מתוקה. אנחנו נקבל
דרך זה ביחד.

59
00:07:10,620 --> 00:07:11,620
זה בסדר.

60
00:07:12,100 --> 00:07:13,660
זה בסדר. זה רק אתה ואני, בסדר?

61
00:07:16,680 --> 00:07:17,680
אני אוהב אותך.

62
00:07:19,560 --> 00:07:21,020
גם אני אוהב אותך, קל.

63
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
אִמָא?

64
00:07:42,160 --> 00:07:43,160
כן מתוקה?

65
00:07:43,320 --> 00:07:44,360
אתה בסדר?

66
00:07:50,400 --> 00:07:51,640
אני לא חושב, לא.

67
00:07:53,600 --> 00:07:55,920
עדיף כשאנחנו בבגדים,
בכנות.

68
00:08:12,200 --> 00:08:15,840
אתה יודע, במקום רק לצפות, אתה
יכול להיכנס לכאן ולעזור לנו עם אלה.

69
00:08:16,940 --> 00:08:18,380
קלווין, מתוק, פשוט תפסיק.

70
00:08:19,390 --> 00:08:21,270
אתה הולך להתיש את עצמך, בסדר?

71
00:08:21,990 --> 00:08:26,310
בוא הנה. בוא נחזור לישון, ו
אולי עד שנתעורר, הלילה

72
00:08:26,310 --> 00:08:28,410
ייגמר, וזה יתחמם, בסדר?

73
00:09:06,990 --> 00:09:08,010
אִמָא. אמא, תתעוררי.

74
00:09:09,090 --> 00:09:11,030
אמא, הם הורידו לה את הבגדים. לָבוֹא
כָּאן. מַה?

75
00:09:11,350 --> 00:09:12,350
הם הורידו לה את הבגדים.

76
00:09:56,200 --> 00:09:58,420
זה יותר טוב. אה, כן.

77
00:09:59,400 --> 00:10:00,820
הו, את כל כך חמה, אמא.

78
00:10:01,040 --> 00:10:02,040
תודה לך.

79
00:10:03,360 --> 00:10:04,360
אתה מוזמן.

80
00:10:04,400 --> 00:10:08,160
לא, לא, לא. תודה שהגנת עליי
ולהיות כאן בשבילי.

81
00:10:08,820 --> 00:10:10,360
אני אעשה הכל בשבילך.

82
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
תָמִיד.

83
00:10:20,500 --> 00:10:21,740
תודה לך. לא, לא, לא.

84
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
אני מצטער.

85
00:10:25,960 --> 00:10:31,400
אתה כנראה פשוט מתחיל להשתגע
מהתייבשות. לא, אני רוצה את זה.

86
00:10:32,300 --> 00:10:33,300
אני רוצה אותך.

87
00:10:34,020 --> 00:10:38,040
ואתה מחזיק אותי קרוב ככה,
זה גורם לי להרגיש דברים שאסור לי.

88
00:10:39,400 --> 00:10:45,060
הא? תגיד לי שאנחנו לא משוגעים. ספר לי
הדרך שבה אנחנו מסתכלים אחד על השני היא...

89
00:10:45,060 --> 00:10:46,060
לא נורמלי?

90
00:10:47,520 --> 00:10:53,120
והצמיד הזה שקיבלת אותי... תגיד לי
אתה לא מרגיש דברים שאתה לא צריך.

91
00:10:56,010 --> 00:10:57,010
אני כן.

92
00:10:57,290 --> 00:10:58,290
הו מותק.

93
00:12:50,860 --> 00:12:51,860
אני מסכים.

94
00:15:45,310 --> 00:15:46,850
הו, זה כל כך טוב.

95
00:16:21,100 --> 00:16:22,100
צופה בנו.

96
00:17:09,520 --> 00:17:10,319
האם כדאי לי?

97
00:17:10,319 --> 00:17:11,900
כן תענה על זה!

98
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
שלום?

99
00:17:19,579 --> 00:17:21,119
תלו את הטלפון לאישה.

100
00:17:23,780 --> 00:17:25,980
מַה? זה אמיתי.

101
00:17:27,099 --> 00:17:28,099
שלום?

102
00:17:29,460 --> 00:17:30,740
שלום גם לך.

103
00:17:31,180 --> 00:17:33,920
כולנו נהנים מאוד מהמופע.

104
00:17:34,580 --> 00:17:35,920
הו אלוהים, אלוהים אדירים.

105
00:17:36,300 --> 00:17:37,300
אמא, בבקשה.

106
00:17:39,720 --> 00:17:43,480
אלוהים אדירים, מה עשיתי? יש להם
ראה אותי. הם ראו מה עשינו. ישו

107
00:17:43,480 --> 00:17:46,100
אלוהים, זה... אמא, אמא, תפסיקי עם זה.

108
00:17:46,300 --> 00:17:48,020
זה מה שרצינו, לא?

109
00:17:48,740 --> 00:17:49,800
אמרתי

110
00:17:49,800 --> 00:17:57,440
הולך.

111
00:17:57,720 --> 00:17:59,120
אני יודע שאתה רוצה את זה.

112
00:18:45,580 --> 00:18:48,000
אני לא אוהב לדרוך על שלי - אני לא
כמו לזיין את הבן החורג שלי.

113
00:19:59,430 --> 00:20:00,430
אה, כן.

114
00:22:59,720 --> 00:23:01,580
אני כל כך קשה שהוא רוצה שאמשיך לזיין
אתה.

115
00:23:30,640 --> 00:23:31,640
מוואה!

116
00:24:04,530 --> 00:24:06,950
כֵּן. כֵּן.

117
00:24:48,200 --> 00:24:50,440
תן לי לעצום את עיניי

118
00:26:04,580 --> 00:26:05,980
כן.

119
00:27:33,580 --> 00:27:34,980
כֵּן.

120
00:29:05,570 --> 00:29:07,370
אה, לעזאזל.

121
00:32:41,700 --> 00:32:42,700
בְּסֵדֶר.